Définition

1. Adjectif :

   • Parfait, accompli : "toàn thiện" décrit quelque chose qui est entièrement bon, sans défaut, ayant atteint un état d'excellence complète.
   • Complet, intégral : "toàn thiện" peut aussi signifier ce qui est achevé dans tous ses aspects, formant un tout parfait.

2. Verbe (moins courant) :

   • Parfaire, perfectionner : l'action de rendre quelque chose parfait ou complet.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một tác phẩm nghệ thuật toàn thiện. (Une œuvre d'art parfaite.)
  • Anh ấy luôn hướng tới sự toàn thiện bản thân. (Il tend toujours vers l'accomplissement personnel.)
• Verbe :
  • Chúng ta cần toàn thiện quy trình làm việc. (Nous devons perfectionner le processus de travail.)

Utilisation avancée

• "toàn thiện toàn mỹ" : une expression redondante et emphatique signifiant "parfait à tous les points de vue", "absolument parfait et beau".
  • Ước mơ về một xã hội toàn thiện toàn mỹ. (Le rêve d'une société absolument parfaite.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàn thiện (verbe) : parfaire, achever, finaliser. Ce terme est plus fréquemment utilisé comme verbe que "toàn thiện".
  • Hoàn thiện bản thiết kế. (Finaliser le plan.)
• Sự toàn thiện (nom) : la perfection, l'état de ce qui est parfait.
  • Sự toàn thiện là mục tiêu khó đạt được. (La perfection est un objectif difficile à atteindre.)

Synonymes

• Parfait : qui ne présente aucun défaut.
• Accompli : qui a atteint son plein développement.
• Irrécusable : auquel on ne peut rien reprocher (dans un sens moral).

Expressions idiomatiques

• Vươn tới sự toàn thiện : tendre vers la perfection.
  • Con người luôn vươn tới sự toàn thiện. (L'être humain tend toujours vers la perfection.)

1. parfait
   • toàn thiện toàn mĩ
     parfait à tous les points de vue.